Vou viajar para a Rússia: E agora?

Uma das principais preocupações de quem vai viajar para Rússia é o idioma. Por falta de familiaridade com a língua russa e sua tão famosa complexidade, muitos brasileiros não têm a mínima ideia de como falar as expressões básicas do dia a dia. Claro que você não precisa dominar o idioma, mas vale conhecer algumas frases em russo e alguns termos usados para facilitar os seus dias de estadia durante a viagem.

O post de hoje tem como objetivo te apresentar algumas expressões para você já ir praticando. Sabendo algumas frases, é possível interagir sem precisar contar apenas com as mímicas, certo?!

Vamos lá, separe um bloquinho e anote algumas frases em russo importantes para utilizar enquanto estiver no país.

Google Tradutor

É claro que o Google Tradutor não te ensinará a falar russo, mas pode ser um fortíssimo aliado para uma rápida consulta em caso de dúvidas com a linguagem, inclusive em imagens (ideal para auxiliar na leitura de placas de sinalização, informações de estabelecimentos etc).

Como funciona? É só escrever a palavra, frase ou texto em russo, que o app imediatamente traduz para o português. A tradução também pode ser feita de português para o russo, caso seja necessário.

É possível, também, utilizar a câmera do celular para traduzir textos em placas, por exemplo. Para isso, você deve acionar a câmera diretamente pelo aplicativo e, após liberar o acesso, fotografar a imagem desejada (capturando bem o texto) para que o app faça a tradução.

Para ter mais praticidade, instale o aplicativo em seu celular antes mesmo de viajar e experimente para ver como funciona.

Importante: recomendamos que você baixe o pack do idioma russo para que a tradução possa ser feita em modo off-line.

Mini Guia com Frases em Russo

Que tal praticar um pouco? Abaixo, você encontra as expressões mais comuns e como escrever e falar em russo.

Palavra ou expressão – Frases em russo (como se pronuncia)

1. Saudações:

• Olá/Oi (formal) – Здравствуйте! (Zdrástvuitie – mas tem que falar bem rápido).
• Olá/Oi (formal) – Привет! (Priviét).
• Bom dia – Доброе утро! (Dóbraie útra – usado pela manhã até as 10h).
• Boa tarde – Добрый день! (Dóbri diênh – usado após às 10h até o anoitecer).
• Boa noite – Добрый вечер! (Dóbri viêtcher – usado durante a noite).
• Boa noite – Спокойной ночи! (Spakóinai nótchi – usado como uma espécie de “durma bem”).

2. Apresentação:

• Como vai? (formal) – Как ваши дела? (Kak váchi dilá).
• Bem, e o senhor? – Хорошо, а у вас? (Rarachó, a ú vás).
• Como vai? (informal) – Как дела? (Kag_dilá).
• Bem, e você? – Хорошо, а у тебя? (Rarachó, a ú tibiá).
• Muito prazer – Очень приятно (Ótchinh priátna).
• Como você se chama? (formal) – Как Вас зовут? (Kak váz_zavút?).
• Como você se chama? (informal) – Как тебя зовут? (Kak tibiá zavút?).
• Eu me chamo – Меня зовут… (minhá zavut…).
• De onde você é? – Откуда Вы? (Atkúda Vi?).
• Eu sou do Brasil – Я из Бразилии (Iá iz_Brazílii).
• Eu sou brasileiro – Я Бразилец (Iá brazílhets).
• Eu sou brasileira – Я Бразильянка (Iá brazilhiánka).
• Até logo (formal) – До свидания (Da_svidánhia).
• Tchau (informal) – Пока (Paká).

3. Tratamento:

• Sim – Да (Dá).
• Não – Нет (Nhét).
• Obrigado – Спасибо (Spacíba).
• De nada – Не за что (Nhézachta).
• Por favor – Пожалуйста (Pajálusta).
• Desculpe/Com licença – Извините (Izviníti).
• Desculpe/Perdão – Простите (Prastíti).
• Me desculpe – мне жаль (Mnhé Jalh).
• Eu sinto muito/“Mil perdões” – мне очень жаль (Mnhé ótchinh Jalh).
• Ok/ Bem – Хорошо (Raraxó).
• Muito bem – Очень хорошо (Ótchinh rarachó).

4. Compreensão:

• Desculpe, eu não falo russo – Извините, я не говорю по-русски (Izviníti, iá ni gavariú parúski).
• Você fala inglês? (formal) – Вы говорите по-английски? (Vi gavaríti pa_anglíski?).
• Você fala espanhol? (formal) – Вы говорите по-испански? (Vi gavaríti pa_ispánski?).
• Você fala francês? (formal) – Вы говорите по-французски? (Vi gavaríti pa_frantsúski?).
• Eu falo português – Я говорю по-португальски – (Iá gavariú pa_partugálhski).
• Eu não entendo – Я не понимаю! (Iá ni panimáiu!).
• Pode escrever, por favor! – Пожалуйста, напишите! (Pajálusta, napichíti!).
• Pode falar mais devagar por favor? – Пожалуйста, говорите медленнее (Pajálusta, gavaríti miédlhennheie).
• Eu não sei! – Я не знаю! (Iá ni_znáiu!).
• Eu não entendo! – Я не понимаю! (Iá ni_panimáiu).
• Alguém aqui fala inglês? – Кто-нибудь здесь говорит по-английски? – (Kto_nibút zdiés gavarít pa_anglíski?).

5. Direcionamento:

• Onde? – Где? (gdié?).
• Onde fica (o) (a) – Где находится … (Gdié narróditsa …).
• Onde é o banheiro? – Где туалет? (Gdié Tualhet?).
• Como faço para ir a…? – как мне доехать до …? (Kak miniê  daiêrrat dá … ?).
• É perto? – Это недалеко? (Éta nidalicó?).
• É longe? – Это далеко? (Éta dalicó).
• Por favor, me mostre o mapa – Пожалуйста, покажите мне на карте (Pajálusta, pakajíti mnhé na cártie).
• Onde eu posso comprar um mapa da cidade? – Где я могу найти карту города? (Gdié iá magú naití cártu górada?).
• À direita – Направо (Napráva).
• À esquerda – Налево (Nalhéva).
• Para trás – Назад (Nazát).
• À frente (reto) – Прямо (Priáma).
• Na esquina – На углу (Na uglú).
• Entrada – Вход (Vrrod).
• Saída – Выход (Vírrad).
• Eu estou perdido / Eu estou perdida – Я заблудился/заблудилась (Iá zablúdilcia/ Iá zabludilas).

6. Transporte:

• Eu preciso de um táxi – Мне нужно такси (Mnhé núxna takci)
• Quanto vai custar a corrida até o aeroporto/centro/hotel…? –Сколько стоит доехать до … аэропорта/центра/отеля…? (Skolhka stóiit daiêrrat da aéraporta/tsentra/atelha…?)
• Onde está a estação de metrô? – Где Станция метро? (Gdié stantsia metro?)
• Onde está a estação ferroviária? – Где вокзал? (Gdié vaksal?)
• Onde está a rodoviária? – Где Автобусный вокзал (Gdié aftobucniy vaksal?)
•  Onde posso comprar passagem? – где можно купить билеты? (Gdié mójna kupit bilhety?)
• Uma passagem para … por favor – Билеты до… пожалуйста (Bilhety da … pajálusta)
• Que ônibus vai para … – Какой автобус идёт до… (Kakói Aftóbus idiót da…)
• Este ônibus vai pra … – Этот автобус идёт до … (État_avtobus idiót da)
• Por favor, me leve para… – Отвезите меня, пожалуйста, в… (Atvizíti minhá, pajálusta, v…)
• Quanto tempo dura a viagem? – Сколько времени длится поездка (Skolhka vremini dlítsa paiestca?)

7. Compras:

• Quanto custa? – Сколько стоит? (Skolhka stóiit)
• Quanto custa isto – Сколько это стоит? (Skolhka éta stóiit)
• É caro! – это дорого! (Éta Dóraga!)
• É barato! – это дешево! (Éta Dióchiva!)
• Eu estou só olhando – Я просто смотрю (Iá prósta smatriú)
• Você pode me ajudar, por favor – Помогите мне, пожалуйста (Pamaguítie Mnhé, pajálusta)
• Posso experimentar? – Можно померить? (Mójna pamiérit?)
• Eu gostei – Мне нравится (Mnhé nravitsia)
• Eu não gostei – Мне не нравится (Mnhé ni_nravitsia)
• Onde devo pagar? – Где платить? (Gdié platít?)
• Onde está o caixa? – Где касса? (Gdié cássa?)

Gostou? Agora é só praticar! Sem dúvida, com um pouquinho de treino, vai ser mais simples se virar na Rússia. Anote tudo, tenha um tradutor sempre à mão e arrisque-se no idioma!

Se tiver mais dicas sobre frases em russo ou alguma dúvida, deixe seu comentário abaixo.

Boa viagem! – желаю хорошей поездки